Saltar al contenido

El Interprete Digital

Cultura

Los beduinos, los Reyes del Negev palestino

Durante generaciones, la región semiárida de an Naqab estuvo habitada principalmente por tribus beduinas seminómadas hasta que esa vida fue destruida por el colonialismo israelí. Aún así, una fuerte identidad beduina sigue viva en Gaza y en toda la región. 

Leer Más

7 personas y plataformas que promueven la salud mental en Oriente Medio y más allá

Es el Mes de la Concienciación sobre la Salud Mental, y esta semana destacamos a las personas y organizaciones que están haciendo cosas brillantes en el campo de la salud mental: desde la difusión del conocimiento y la aceptación de las condiciones de salud mental a la prestación de atención de salud mental a los que están en crisis; y el intercambio de estrategias y consejos sobre cómo hacer frente a todo, desde la ansiedad social a los pensamientos intrusivos.

Leer Más

Murales en Nazaret pintan una visión de la resistencia palestina

Grandes murales que representan a revolucionarios y mártires palestinos, como Basel Al Araj, Mohammad Abu Khdier, Nizar Banat y los asesinados durante la segunda Intifada en Nazaret, pueblan la zona del Pozo de María en la ciudad. Estos muros reflejan las esperanzas y las luchas de la juventud de la ciudad y pintan una visión de la resistencia palestina que no puede ser ignorada.

Leer Más

Las Divas del Mundo Árabe

Imagínense entrar en un espacio de exhibición oscuro donde se proyecta una película en blanco y negro de tamaño real sobre paneles de tela, que te transportará a El Cairo en la década de 1930: Los tranvías circulan por calles concurridas donde mujeres y hombres visten trajes orientales y occidentales. Pintadas de rojo carmesí, las salas contiguas están dedicadas a las primeras feministas egipcias. Un gramófono acústico de 78 rpm reproduce un disco de canciones de Munira al Mahdiyya, una de las pocas mujeres que produjo una grabación comercial antes de la Primera Guerra Mundial.

Leer Más

Una profecía autocumplida: la lucha saudí por Iraq

A Self-Fulfilling Prophecy: The Saudi Struggle for Iraq (Una profecía autocumplida: la lucha saudí por Iraq) de la Dra. Katherine Harvey es una adición oportuna al estudio académico sobre Iraq. El acercamiento entre Irak y Arabia Saudita surgió en 2015, pero existe poco escrito sobre por qué Arabia Saudita tardó 12 años, después de la destitución de Saddam Hussein, en comprometerse con el nuevo Irak.

Leer Más

Huele las rosas: El lado invisible del adorno personal

El olor es uno de los aspectos más poderosos del adorno personal. Permanece en el aire mucho tiempo después de que una persona se haya ido, nos trae recuerdos de lugares en los que hemos estado o de personas a las que hemos querido, y tiene una influencia probada en nuestro estado de ánimo: desde la relajante lavanda hasta el estimulante romero, los poderes de las fragancias se conocen y se utilizan desde hace milenios. El uso de las fragancias va mucho más allá del embellecimiento.

Leer Más

¿Qué dialecto árabe debo aprender? Destacando el árabe levantino

¡Estamos muy emocionados de que hayas decidido aprender árabe o agregar un nuevo dialecto árabe a tu repertorio! Si eres nuevo en el estudio del árabe, es posible que te hayas consternado al saber hasta qué punto este increíble idioma es diglósico, es decir, dividido entre árabe formal o estándar y dialectos árabes coloquiale

Leer Más

El desarrollo urbano destruye la ciudad antigua de Saná en Yemen

también como la ciudad de Azal, el nieto de Sam bin Noah. Además, Saná estuvo habitada continuamente durante más de 2500 años y conservó un patrimonio religioso y político que incluye 103 mezquitas, 14 baños públicos conocidos como ‘hammams’ y más de 6000 casas, todas construidas antes del siglo XI, que atestiguan esta enorme historia.

Leer Más

Desafiando la carceralidad: escribiendo tras las rejas

El régimen israelí y su servicio penitenciario, bajo diversos pretextos de “seguridad”, trabajó constantemente para obstaculizar la vida cultural y académica de los presos palestinos. Por ejemplo, en 2011, las autoridades israelíes declararon que los presos ya no podrían cursar sus estudios superiores en la Universidad Abierta de Israel, en represalia por la captura de un soldado de las IOF. Esta decisión fue frenada por el Tribunal Supremo de Israel.

Leer Más

El largo viaje de un refugiado que intenta volver a casa: memorias de Salman Abu Sitta

A juzgar por sus socios activistas palestinos, como Edward Said e Ibrahim Abu-Lughod, el Dr. Salman Abu Sitta se encuentra entre nuestros principales intelectuales vivos. Es un colaborador nativo, discreto pero persistente, para documentar la vida, y especialmente la ‘geografía viva’ de Palestina a lo largo de los siglos. Una tarea a la que ha dedicado su tiempo y su conocimiento profesional.

Leer Más

10 libros imprescindibles sobre Siria 2022

Llene sus estanterías este mes con nuestros diez mejores libros sobre Siria. Hemos reunido los mejores de autores sirios para crear la lista definitiva de lecturas sobre Siria para todo aquel que quiera conocer el país en profundidad.

Leer Más

Viajes más allá de Gurnah: La migración en la obra de Ali Al Sharji y Shaima Al Tamimi

Cuando Abdulrazak Gurnah fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en octubre, él y sus novelas se convirtieron en el centro de atención internacional. El comité del premio elogió su ‘penetración intransigente y compasiva de los efectos del colonialismo y los destinos de los refugiados en el abismo entre culturas y continentes’. Aunque Gurnah llevaba publicando su obra desde la década de 1980 con cierto éxito, nunca se había convertido en un nombre conocido. Esto cambió drásticamente cuando recibió el prestigioso premio y se convirtió en ‘el escritor más comentado del mundo’.

Leer Más

Palestina y patriarcado: el doble despertar de la nueva novela de Susan Abulhawa

ulhawa presenta en su novela a una líder revolucionaria, quien es una antigua trabajadora sexual y cuya conciencia revolucionaria no surge del cañón de un arma sino dentro de un infierno de sexismo colonial, patriarcado, homofobia y violencia masculina. El libro explora la historia palestina posterior a la Nakba como una lucha continua para que las mujeres -y en menor medida los palestinos queer- ocupen y hagan su lugar en la historia.

Leer Más

La continua politización de los artistas iraquíes

Mortada Gzar, escritor y artista iraquí residente en Seattle, es entrevistado en un canal de televisión local, y en lugar de preguntarle por su libro recién publicado, la presentadora se muestra más interesada en saber “cómo fue crecer en una zona de guerra en Irak”.

Leer Más

Palestina en Perú: El documental de Camila Abufom entre historias de exilio y pertenencia

Como descendiente de una abuela palestina que se casó con un no árabe, a menudo me cuesta aceptar mi propio sentido de pertenencia a la diáspora. No tengo apellido palestino y mis rasgos étnicos se mezclaron con los de mis antepasados no árabes. Es difícil no sentirse una impostora. Me pregunto cuánto más fácil sería tener un linaje tan recto, una herencia tan claramente reivindicable.

Leer Más

Cinco películas indispensables de Medio Oriente para ver en 2023

Una serie de estrenos estelares en Medio Oriente hicieron de 2022 un año extraordinario para el cine de la región. Terminamos este año repasando algunos de estos triunfos del cine, para que puedas empezar 2023 con una lista preparada de películas para ver con un tema común: el coraje, la fuerza y el triunfo sobre la adversidad de personas notables de todo Medio Oriente.

Leer Más

Joyas del cine egipcio: La puerta abierta

En su profundo y perspicaz artículo sobre Faten Hamama y la ‘diferencia egipcia’ en el cine, Paul Sedra señala algo asombrosamente cierto y poco celebrado en lo que se refiere al cine egipcio: el hecho de que, a diferencia de sus homólogos estadounidenses e incluso europeos, el cine egipcio se dio a conocer a mediados de la década de 1960 con películas probablemente más sensibles a la época que las producidas en casi cualquier otro lugar, con la excepción del cine indio, en particular las películas de Satyajit Ray.

Leer Más

Vida y realidad en las calles de Beirut

El colapso económico del Líbano ha agravado profundamente la crisis habitacional. No hay estadísticas oficiales sobre cuántas personas no cuentan con un hogar, pero los activistas por el derecho a la vivienda señalan que las cifras van en aumento, especialmente en las grandes ciudades, donde la mitad de los habitantes son inquilinos.

Leer Más