Saltar al contenido

El Interprete Digital

Cultura

Guardián del hermano: pánico, muerte y locura en un internado turco

Habiendo asistido a un internado cuando era niño, el director, Karahan, revela conmovedoramente en una entrevista que el gran nivel de violencia en su escuela le causó una enorme impresión. Pero, al ver la película el aspecto más sorprendente de la negligencia y la privación es el procedimiento disciplinario que acecha a todos los aspectos mundanos, rutinarios, y cotidianos de la vida de los estudiantes.

Randa Baath: “Cualquier acto cultural es vital”

Estudié en el Instituto para obtener una Maestría en Interpretación, sabiendo que el ‘mercado’ en Siria está prácticamente monopolizado. Supuse que mis estudios allí revelarían mis habilidades a los profesores. Sin embargo, el campo de la interpretación se cerró casi por completo después de 2011, por lo que comencé a enseñar en el instituto después de mi graduación y pasé a la traducción.

Lecturas recomendadas: a 10 años de las Revueltas Árabes

La próxima semana marcará el décimo aniversario de las protestas que provocaron un levantamiento en todo el país en Siria, llevando a una brutal represión y una guerra civil que destrozaría el país en pedazos. El conflicto sirio, desde los primeros días de esperanza y revolución hasta la terrible violencia y el extremismo que surgió más tarde, llegó a simbolizar en muchos sentidos la Primavera Árabe para los observadores fuera de Medio Oriente y el norte de África.

Conoce a la DJ palestina que desató una tormenta política

Sama Abdulhadi, también conocida como DJ Sama, fue arrestada por la Autoridad Palestina (AP) el 27 de diciembre, un día después de alojar un evento de música tecno dentro del complejo que alberga el santuario del profeta Moisés. Abdulhadi está acusada de profanar un espacio religioso y violar los protocolos de COVID-19.

Irán en Movimiento: Movilidad, Espacio y el Ferrocarril Trans-Iraní.

Cuando comencé mis estudios de grado a mediados de la década de 2000, muchas historias sociales y culturales excelentes del período Reza Shah (1921-41) se estaban publicando, incluidas obras de Camron Amin, Touraj Atabaki, Stephanie Cronin, Afshin Marashi y Cyrus Schayegh, para nombrar algunos. Entonces supe que estaba interesado en escribir una historia social o cultural del final del período Qajar y el comienzo del Pahlavi, pero no estaba seguro exactamente sobre qué quería escribir en mi disertación. Cuando comencé a leer la prensa iraní de la época más extensamente, me llamó la atención que había cientos de artículos sobre el Ferrocarril Transiraní, el primer ferrocarril de larga distancia de Irán completado por el Estado de Pahlavi bajo supervisión danesa en 1938. Mientras que todos los artículos elogiaban el proyecto como una manifestación del progreso nacional bajo Reza Shah, no decían nada sobre lo que este enorme proyecto de infraestructura significaba para varios grupos como los trabajadores (Atabaki), las tribus (Cronin) y la clase media ( Schayegh), que otros historiadores estudiaron. Habiendo descubierto que no había ningún estudio en profundidad sobre el proyecto ferroviario, pensé que sería una gran manera de conectar varias historias sociales y culturales del Irán moderno que tienden a ser narradas de manera discreta.

Mosul: una ciudad herida tratando de sanar

Mohammed Salama, un estudiante universitario, nos guía por las calles de los barrios viejos de Mosul Occidental. A pesar de sus esfuerzos por permanecer impasible, apenas puede ocultar su tristeza. “No estuve acá en más de un año. No puedo soportar la visión de las ruinas. El olor a muerte y la mayoría de los escombros ya no están, pero la vista de la destrucción de nuestra ciudad es difícil de soportar para mí”, admitió.

El baile, la vida y la muerte: la compañía palestina que resiste la ocupación

El Funoun, una compañía de danza palestina establecida desde hace mucho tiempo con sede en Ramallah, está utilizando su patrimonio de danza y música tradicional para transmitir un fuerte mensaje de resistencia a la ocupación israelí. Fundada en 1979, El Funoun, que significa ‘El Arte’ en árabe, no es un colectivo de danza cualquiera. Desde sus inicios, tuvieron principalmente la misión de resistir el genocidio de su gente y su cultura.

El recuerdo de la Nakba en la literatura palestina

En los últimos años hubo un mayor esfuerzo por destacar las narrativas palestinas de la Nakba de 1948. La limpieza étnica desplazó a 750.000 palestinos de su tierra entre 1947 y 1949. En las décadas siguientes, las narrativas palestinas se silenciaron para adaptarse a la diplomacia política promovida por la comunidad internacional.