Saltar al contenido

El Interprete Digital

Linkedin
Twitter
Youtube
Instagram
Facebook
Spotify
Archivo EID

noticias

Recreando algo hermoso

te la mayor parte de una década, la traductora británica Leri Price tradujo las novelas del autor sirio Khaled Khalifa al inglés. Su traducción más recientemente publicada con él, Death is Hard Work (La muerte es un trabajo duro), ganó el prestigioso premio Saif Ghobash Banipal de Traducción Literaria Árabe y fue finalista en la categoría de traducción del Premio Nacional del Libro 2019. La novela cuenta la historia del viaje por carretera de tres hermanos disfuncionales mientras transportan a su padre muerto a través de Siria en tiempos de guerra hasta su pueblo natal para el entierro.

Israel y Hezbolá podrían estar jugando con fuego

Por primera vez en siete años, Israel llevó a cabo operaciones transfronterizas en el Líbano, dirigidas contra agentes de Hezbolá por medio de intensos ataques aéreos.

Sally Rooney no es la primera en boicotear a las editoriales israelíes

El anuncio público de la novelista irlandesa Sally Rooney de cortar lazos con su antigua editorial israelí para su tercera novela provocó titulares internacionales y una predecible indignación del gobierno israelí y sus defensores. Las dos novelas anteriores de Rooney habían sido traducidas al hebreo por una editorial israelí.

El futuro de Egipto en el mercado de GNL

Egipto es, actualmente, el exportador árabe de gas natural licuado (GNL) de más rápido crecimiento, según un informe publicado por la Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo (OAPEC) el 16 de agosto.

Cuestionando el ‘exilio’

Vivo fuera de Siria desde 2014. Son siete años, dos de ellos en Beirut y los cinco restantes en Berlín. Lo extraño es que a lo largo de este tiempo no he sentido ni por un momento que estoy viviendo ‘en el exilio’. Simplemente no fue algo que se me pasó por la cabeza hasta que alguien me preguntó al respecto durante una conversación.

Universitarios de las zonas opositoras exigen el reconocimiento de sus estudios

A principios de junio, los medios de comunicación pro-régimen anunciaron que 900 estudiantes de secundaria viajaron este año desde la región controlada por la oposición, en el noroeste de Siria, a las zonas controladas por el régimen para realizar los exámenes de bachillerato con el fin de recibir un certificado que marca la finalización de la educación secundaria. Es probable que la cifra esté inflada, pero revela la situación en la que se encuentran los estudiantes que viven en las zonas controladas por la oposición.

¿Qué está impulsando la escalada de tensiones entre Argelia y Marruecos?

El 24 de agosto, Argelia rompió sus ya mínimas relaciones bilaterales con Marruecos, declarando que esto se debía a las “acciones hostiles” del reino, y acusándolo de estar involucrado en los incendios forestales que azotaron la región de Kabylia a principios de ese mes.

¿Por qué Hezbollah quiere los Ministerios de Finanzas y Obras Públicas?

Después de 13 meses de estancamiento político, colapso económico y disturbios civiles, los políticos libaneses formaron un nuevo gobierno el 10 de septiembre. El tres veces primer ministro Najib Mikati encabeza un nuevo gabinete, el primero desde que el anterior renunció a raíz de la devastadora situación de Beirut- explosión en agosto de 2020-.

Llevar a los yemeníes a la paz no será fácil

Hans Grundberg es el cuarto enviado designado de las Naciones Unidas para tratar de poner fin al conflicto yemení que sigue en ebullición después de siete años de una guerra mortal.