Saltar al contenido

El Interprete Digital

Linkedin
Twitter
Youtube
Instagram
Facebook
Spotify
Archivo EID

Siria

Vida y renacimiento después de la prisión siria

Un hombre pintó su casa con colores vivos. Otro descubrió una nueva apreciación por sus cortauñas. Una mujer caminó por horas durante la noche para finalmente llegar a casa. ¿Qué pierden y vuelven a encontrar los ex detenidos en los días y semanas posteriores a su liberación de las cárceles mortíferas sirias?

Randa Baath: “Cualquier acto cultural es vital”

Estudié en el Instituto para obtener una Maestría en Interpretación, sabiendo que el ‘mercado’ en Siria está prácticamente monopolizado. Supuse que mis estudios allí revelarían mis habilidades a los profesores. Sin embargo, el campo de la interpretación se cerró casi por completo después de 2011, por lo que comencé a enseñar en el instituto después de mi graduación y pasé a la traducción.

Las viudas sirias son invisibles bajo la ley jordana

Ammán – En enero de 2013, a los 21 años y mientras estaba embarazada de su segundo hijo, Fátima se quedó viuda. Su esposo fue asesinado por una bala perdida durante los enfrentamientos entre las facciones de la oposición y las fuerzas del régimen de Asad en el Daraa College.

¿Un legado revolucionario árabe?

En el décimo aniversario de las revoluciones árabes, Yassin Al Haj Saleh analiza las rígidas tradiciones revolucionarias, las caracteriza como blandas y poscomunistas, y pide que se analice la noción del fin de las revoluciones.

Fuerzas Democráticas Sirias: entre la guerra y el sometimiento

Las últimas negociaciones entre la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria (AA), dominada por los kurdos, y Damasco están en un punto muerto, ya que este último insiste en el control total de la ciudad de Ain Issa, en la provincia nororiental siria de Raqqa. La ciudad, que se encuentra en la carretera internacional Alepo-Hasakah (M4), está cobrando importancia como punto de conexión de muchas regiones: la ciudad de Raqqa y las ciudades de Tel Abyad y Ain Issa en la provincia de Hasakah, la ciudad de Manbij en la provincia de Alepo y la ciudad de Mabrouka en el campo de Hasakah.

Los refugiados sirios en el mercado laboral alemán

Tras el estallido de la revolución siria en 2011 y la brutal guerra civil que le siguió, una gran proporción de la población se vio obligada a huir del país. Según la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), actualmente hay más de 6 millones de refugiados y solicitantes de asilo de nacionalidad siria repartidos por Jordania, Líbano, Turquía, Alemania, Suecia y más de 100 países en todo el mundo. De los innumerables desafíos que enfrentan en sus nuevos países, la integración económica es uno de los más difíciles. Esto es especialmente cierto en lugares con culturas, lenguajes y sistemas completamente nuevos.

La política y la novela siria: una influencia mutua

Este ensayo examinará la relación entre la narrativa siria y la convulsa situación política del país entre 2000 y 2020, en un intento por comprender la dialéctica de esta relación y sus puntos fuertes a través de una lectura rápida del producto narrativo. Vale la pena señalar que la novela es el género literario más capaz de analizar y procesar eventos políticos, para luego recrearlos a través de diferentes perspectivas de esos mismos eventos.

Dentro de los márgenes y liberándose: el cine Sirio

Nidal Al Dibs, cineasta sirio, nació en Homs en 1960. Estudió arquitectura en la Universidad de Damasco antes de viajar a Moscú para estudiar cine en la prestigiosa escuela VGIK, graduándose en 1994. Posteriormente trabajó en la Organización Nacional de Cine de Damasco, y escribió y dirigió un cortometraje de ficción, Ya Lail Ya Ain (1999).

Sobrevivientes de Hayat Tahrir recuerdan su experiencia en las celdas

Shalo, una viuda de 30 años y madre de tres hijos, desplazada de la ciudad de Atereb, en la provincia de Alepo, desapareció en septiembre en la ciudad de Sarmada, en el norte de Idlib. En noviembre, se difundió la noticia de que HTS, que controla la provincia de Idlib, la había condenado a muerte acusada de proporcionar información a la coalición internacional y de fotografiar a mujeres con ropa impúdica para chantajearlas.