Cultura

Noches de insomnio: confesarse sin confesar

ste es el segundo extracto del capítulo que escribí como parte del libro The Social Life of Memory: Violence, Trauma, and Testimony in Lebanon and Morocco (La vida social de la memoria: violencia, trauma y testimonio en el Líbano y Marruecos) editado por Norman Saadi Nikro y Sonja Hegasy y publicado en noviembre de 2017.

Leer Más

‘Soberanía compartida’: cómo un grupo de traductores intenta remodelar la conversación en Israel-Palestina

Al igual que muchos israelíes de segunda generación, a Yehouda Shenhav se le escapó la lengua materna árabe. La razón por la que uno de los académicos israelíes de origen iraquí más estimados habla árabe y traduce literatura árabe puede tener alguna raíz inconciente en sus antecedentes, pero su fluidez surgió principalmente en conversaciones con el fallecido erudito palestino Salman Natour.

Leer Más

La vida entre los escombros

Nombrá una tragedia por la que los libaneses no hayan pasado; no vas a poder. Nombrá una destrucción que los libaneses no hayan experimentado; no vas a poder. Nombrá una familia que haya salido ilesa de las catástrofes que golpearon al Líbano; no vas a poder. Nombrá un tipo de traición con la que los libaneses no hayan sido apuñalados por los poderes libaneses y las fuerzas externas; no vas a poder.

Leer Más

Noches de insomnio: confesarse sin confesar

ste es el segundo extracto del capítulo que escribí como parte del libro The Social Life of Memory: Violence, Trauma, and Testimony in Lebanon and Morocco (La vida social de la memoria: violencia, trauma y testimonio en el Líbano y Marruecos) editado por Norman Saadi Nikro y Sonja Hegasy y publicado en noviembre de 2017.

Leer Más

‘Soberanía compartida’: cómo un grupo de traductores intenta remodelar la conversación en Israel-Palestina

Al igual que muchos israelíes de segunda generación, a Yehouda Shenhav se le escapó la lengua materna árabe. La razón por la que uno de los académicos israelíes de origen iraquí más estimados habla árabe y traduce literatura árabe puede tener alguna raíz inconciente en sus antecedentes, pero su fluidez surgió principalmente en conversaciones con el fallecido erudito palestino Salman Natour.

Leer Más

La vida entre los escombros

Nombrá una tragedia por la que los libaneses no hayan pasado; no vas a poder. Nombrá una destrucción que los libaneses no hayan experimentado; no vas a poder. Nombrá una familia que haya salido ilesa de las catástrofes que golpearon al Líbano; no vas a poder. Nombrá un tipo de traición con la que los libaneses no hayan sido apuñalados por los poderes libaneses y las fuerzas externas; no vas a poder.

Leer Más